google-translate

Google Translate ผมไม่กระจอกแล้วนะค้าบ!!

อาหารสมอง

คงไม่มีใครไม่เคยใช้ Google Translate  อย่างแน่นอนใช่ไหมล่ะครับ ต่างเป็นที่ทราบกันดีทั่วโลกว่า การแปลของ Google Translate นั้น จะได้ภาษาที่เป็นต่างดาว อ่านไม่รู้เรื่อง บางทีก็รู้เรื่องแบบงงๆ โดยส่วนใหญ่การใช้ประโยชน์จาก Google Translate  มักจะใช้แปลคำศัพท์เพียงคำเดียว ขอตัวโปรแกรมสามารถทำได้ดีกว่าการแปลแบบเป็นประโยคมากนัก

Google Translate ฉลาดกว่าเดิม ด้วยเทคโนโลยี Machine Learning

Screenshot_89

เมื่อได้ยินเสียงบ่นกันหนาหูมาโดยตลอดแบบนี้ ทาง Google เองก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ ในปี 2559  Google จึงได้เปิดตัว Neural Machine Translation ซึ่งเป็นระบบการเรียนรู้ในการแปลภาษาแบบ end to end  มีการพัฒนาปรับปรุงคำแปลอยู่ตลอดเวลา ทำให้ภาษาที่แปลมีความสวยและมีความเข้าใจได้มากขึ้น

โดยวิธีในการใช้แปลภาษาของ Neural Machine Translation ตัวระบบจะทำการแปลทั้งประโยคในทีเดียว ไม่ได้แปลเป็นคำๆ เพราะจะทำให้มีการปิดความหมายได้ง่าย โดยฟังก์ชันการใช้งานจะมีการเรียนรู้และจดจำ ว่าโครงสร้างของแต่ละประโยคเป็นอย่างไร ต้องให้ในการแปลของ Google นั้น มีความสละสลวย อ่านได้เข้าใจง่ายขึ้น และแปลได้ถูกความหมายมากขึ้น

Screenshot_90

สำหรับใครที่ได้ทดลองใช้ Google Translate ในช่วงนี้ ก็คงจะคิดเหมือนกันว่า “เออเดี๋ยวนี้ Google มันแปลดีนะ” ซึ่งสำหรับภาษาไทย ตอนนี้ต้องบอกว่า ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก แต่ก็ยังไม่ได้ถูกต้องอะไรสักเท่าไหร่ อาจจะเพราะว่าเป็นภาษาที่ไม่ได้มีการใช้อย่างแพร่หลายทั่วโลกเหมือนอย่างภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน ซึ่งในปัจจุบัน Google สามารถแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ ได้ดีจนถึงระดับที่ สามารถแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ ให้คนอเมริกันเข้าใจได้แบบหมดจดมาแล้ว ตอนนี้ก็ได้แต่หวังว่า  Google จะพัฒนา ให้ครอบคลุมถึงภาษาไทยภายในเร็ววัน

ทั้งนี้สำหรับคนที่ใช้งาน ทางมือถือ ก็ยังสามารถโหลด Application Google Translate  โดยสามารถแปลสลับคู่ภาษาในปัจจุบันได้ถึง 100+ ภาษา ไม่ว่าจะเป็นการพิมพ์ การเขียน รวมถึงใช้การถ่ายรูปแล้วมาแปลก็ได้เช่นกัน โดยในโหมดกล้องแปลภาษา ตอนนี้จะใช้ได้อยู่ประมาณ 50 ภาษา และทางกูเกิลก็ได้ให้ความหวังว่า จะทำให้โหมดกล้องแปลภาษา สามารถใช้งานได้ทุกภาษาทั่วโลกภายในเร็วๆนี้

นอกจากนี้สำหรับภาษาสำคัญ เช่นภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน ภาษาอิตาเลียน ก็ยังสามารถใช้ไมโครโฟนแปลภาษา โดยจะช่วยให้การเดินทางท่องเที่ยว ไปยังที่ต่างๆทั่วโลก เป็นไปได้โดยง่ายมากยิ่งขึ้น เพียงแค่คุณรู้ภาษาอังกฤษภาษาเดียว ก็หมดห่วง